Det er første gang, vi mødes,
men jeg har hørt utallige rygter om dig.
En næve, der kan knække et japansk sværd...
Jeg tror på de utallige historier om dig.
Som forventet af en af verdens stærkeste skabninger...
Det er lige meget.
Jeg siger, at du tabte kampen.
Giver du op eller ej?
Hr. Hanma...
Vi er alle enige om, at du har titlen som "Den Stærkeste".
Sig det ikke. Han slår dig ihjel.
Det er ikke dig, der bestemmer, hvem der vinder eller taber.
Yujiro...
Hørte du det, Motobe?
Han siger, jeg ikke bestemmer.
Han har helt ret.
Det er en kamp, men der er ingen regler.
Hvordan ved vi så, hvem der vinder?
Begge parter kan afgøre det.
Vinderen og taberen bør blive enige om udfaldet.
Selvom deres ben er blevet gennemhullet,
deres hænder knust
og deres kroppe ødelagt,
så længe man ikke selv erkender nederlaget, er kampen ikke afgjort.
Selvom du står helt uskadt,
så længe du ikke accepterer sejren, er kampen ikke afgjort.
Er det ikke rigtigt? Matobe?
Det er ikke så mærkeligt, at det er svært...
...med et monster som ham.
Det tog lang tid, gamle mand.
Det lader til at være slut her.
Jeg har snakket for meget.
Jeg går hjem.
Hvis du ikke giver op,
betyder det, at du stod imod min udfordring.
Så jeg afgjorde kampen.
Jeg kan ikke...
...se noget.
Siden dengang...
Godaften hr. Doyle.
Det er dig.
For at kunne jagte jer...
...skyndte jeg mig til Tokyo.
Det var fint indtil da.
Men efter det har det ikke været så godt.
Hvor lang tid er det gået siden da?
Jeg har ikke fanget en eneste af jer.
Så... du er kommet for at arrestere mig?
Bare fang mig...
...hvis du altså kan.
Det er første gang, jeg ser det...
En flygtning, der prøve at blive fanget.
Det lader til, at du har mistet synet.
Du kan ikke se noget.
Det er på grund af giften.
En dødelig en.
Jeg vil opleve nederlaget.
Af det ønske...
...forført af denne trang
kom de til dette land i det fjerne østen...
...og fik det, de havde ønsket sig.
Baki,
maden er klar.
Okay.
Er en tallerken nok?
Undskyld. Jeg har ingen appetit.
Lad os tage på hospitalet.
Så længe jeg spiser og sover, går det nok.
Du spiser ikke noget.
Du spiser ikke noget!
Du spiser ikke noget...
Ja...
Jeg spiser ikke noget...
POLITIHOSPITAL
Denne blanding er ikke videnskabelig,
men den lader til at være temmelig skadelig for en menneskekrop.
Vis mig listen med indholdet.
Du er velkommen til at se, men...
Peptid, aconitin, atisin, skopolamin...
Jeg er med. En neurotoksisk, alkalisk forbindelse.
Det er ikke så mærkeligt, det skader synet bare at røre ved det.
Du er eksperten.
Hvis sådan noget kommer ind i blodomløbet, kan det være et seriøst problem.
Godt arbejde.
Hvem er han?
Løft dine arme.
Hvad? Sådan her?
Vi tager på hospitalet!
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Indlagt?
Osu. Jeg har lige hørt fra en hr. Kurehara Shinogi.
Hvad, Baki?
Forstået.
Okay. Forstået.
Hvilket hospital?
MOKUBA HOSPITAL
HR. BAKI HANMA
Hr. Kureha...
Kozue.
Har du et øjeblik?
Du må acceptere det her.
Kan han ikke reddes?
Hvis jeg skal være ærlig...
Det er et mirakel, at han er i live.
Undskyld mig...
Ja?
Lad mig spørge dig...
Ja?
Undskyld mig.
Det lader til, at jeg kommer på et dårligt tidspunkt.
Det er okay...
En, der står dig nær...
...er her, ikke?
Undskyld...
Jeres smukke ønsker...
Jeg er sikker... sikker på, at de vil nå personen, der står dig nær.
Det er den gud, jeg tror på.
Jeg beskytter personen, der står dig nær.
Du bør ikke være ked af det.
Øh...
Bare rolig. Jeg har ikke brug for det nu.
Hvad ville du spørge mig om?
Øh. Hvor er Taketårnet?
Taketårnet?
Han er sent på den.
Der er en time siden, vi skulle mødes.
Daves sparringspartnere er helt færdige.
Dave, måske skulle vi slutte for i dag...
Vær ikke dum.
Hvor tit tror du, at chancen for at være sparre med Mister kommer?
På en måde er det vigtigere end en kamp.
Jeg har også været længe i denne branche.
Jeg kender de fleste kæmpere...
Beklager, men jeg har aldrig hørt om den fyr.
Han er ikke en kæmper.
Men Mister er stadig speciel.
Han er en kæmper på et højere niveau.
Hvis du, mesteren, siger det...
Jeg har taget ham med!
Beklager, Dave. Jeg for vild.
Er det ham?
Tak, fordi du kom, Mister.
Jeg har længe drømt om at møde dig.
Du lader til at klare det godt, Dave.
Det er kun, fordi du ikke kæmper i ringen.
Dave er nede på knæ i ren beundring!
Lad mig lige skifte.
Tak, fordi du ventede.
Øh... Er det...
Hvor meget vejer den?
Et halvt kilo.
Men den er stadig 100 gange farligere end mine bare næver.
Skal vi begynde?
Ud af respekt vil jeg kæmpe med hensigten af dræbe dig.
MOKUBA HOSPITAL
Mere gift end den dødelige dosis...
...er blevet banket ind efter utallige slag.
Ud af de kampe, han har kæmpet...
...er det nok den stærkeste modstander, han har mødt.
Lige nu kan vi kun bede.
Dør han?
Dør Baki?
Vil han dø?
Dave, en ægte veteran, erkender, at denne mand er på et højere niveau.
Det er meget interessant!
Hvordan vil denne blive mand kæmpe mod et monster som Dave?
Boksning?
Fra forsvarsposition, til en højre, til et højt spark.
Han sendte Dave ud at flyve med bare et enkelt slag!
Dave er sur.
Han kan være lidt af en håndfuld, når han er nået dertil.
En tackling!
God timing!
Boks... ning?
Nej, det er ikke boksning.
Han har gjort lykken med sine egne næver...
Hold da op...
Hvor lang tid er der gået, siden vi kørte forbi porten?
Fem minutter... ikke ti...
Velkommen,
min ærede journalist fra Japan.
Tak for, at jeg måtte komme.
Min mester venter dig.
Denne vej.
Her er han.
Denne mand...
...var den største, stærkeste atlet i det 20. århundrede.
Ti år...
I over ti år...
...har jeg ventet..
...på dette øjeblik!
Jeg har ønsket at møde dig!
Hr. Mohammed, lad mig starte interviewet.
Det har...
...bragt dig lykke, ære og respekt.
Hvad betyder boksning for dig?
Han stoppede med at ryste.
Min japanske... journalist...
Ja?
Kender du en mand ved navn Hanma Yujiro?
Trolden!
Hvorfor nævner du det navn?
Hvad?
Jeg kom bare for at tjekke hans drop.
Umuligt!
Hanma Baki er væk!
Hvad vi du gøre? Fortæl mig det.
Hvordan kan du gøre det her?
Det er okay.
Hvad?
Det...
...er min kamp!
Lang til siden, hr. Trold.
Du er vokset, Mohammed Jr.
Hvordan har din store far det?
Tekster af: Martin Larsen